12

Ты был в ресторане “Поюсчий бугальтер”?

А в магазине “Самовар из хвостов коров”?

А покупал в аптеке средство для похудения “Жирная зажигалка”?

Если нет – ты многое потерял! Эти чудо-названия способны сами по себе излечивать от стресса, скуки, депрессии и ещё тысячи других болезней.

Теперь тебе не нужно заходить в китайское кафе, чтобы согреться и весело провести время – прочитай название и угорай прямо на улице! Экономно, не так ли?

Зачем нужен телевизор? Экскурсовод? Кино? Цирк? Успокоительный шоппинг?

Отныне все развлечения – прямо на улицах Китая!

kitaiskie-nadpisi-017

Babushka-стайл.

kitaiskie_viveski-30

Страшно представить!

kitaiskie_viveski-28

… морду набить и другие виды унижения – недорого.

kitaiskie_viveski-25

Слабоватые развлечения, хотя и три звезды.

kitaiskie_viveski-24

Молекулярная кухня Китая.

1439770485_russkie_slova_19

Не, мне колготов нада.

1439770506_russkie_slova_37

Монопопия правит миром!

kitaiskie_viveski-7

Хотя иногда монопопия даёт сбои…

1439770546_russkie_slova_25

Бакуглю никому не нужно?

kitaiskie_viveski-9

Онлайн-переводчик подложил свинью)

kitaiskie_viveski-18

Если ты Вася – проходи мимо.

kitaiskie_viveski-15

Туда нэ ходы, сюда ходы!

kitaiskie_viveski-13

Пока остальные щёлкали клювом, китайцы заселили космос.

kitaiskie_viveski-11

Алёшу замуровали. Но он очень рад.

kitaiskie_viveski-10

За это лаконичное название фирма получила награду от Apple: медаль висит слева.

022

“Здесь готовят как на Родине Мао Цзэдуна”. Кто бы сомневался!

023

Кто бы сомневался – 2.

025

А вот и обещанный самовар!

1439770466_russkie_slova_18

Умная ли?

021

А западное – что делало?

2_004

Ну, молодца! Не только космос освоили, но и научились пельмени выращивать!

2_003

Постоянным заказчикам – акционный товар с уценкой и доставкой на дом.

1_008

Месть персонала.

2_005

Ну правда, хороший! Просто с фамилией не повезло…

2_006

Чётенько.

011

Знаем, знаем – “Две ноги”!

012

А вы из какого века?

019

Вас толкнуть или здравоохранительно помыть?

017

Позажигаем?

013

Какой-то корейский музей имхо…

015

Так… Первый большой  иероглиф напоминает стеллажи с товарами, это “магазин”. Второй – это Золотой Ключик, вполне по-русски. Третий – опять стеллажи, только в профиль, это “товары”. А вот что тебе напоминает четвёртый иероглиф?

026

И каково твоё удовлетворение от этого поста? 😉

Источники: fishki.netvidela.rudoseng.org.

Странности китайского перевода. Юмор без границ!!! обновлено: 20 апреля, 2019 автором: Ok.sun.a
Реклама
Не пропустите самое важное в "Google Новостях" от E-W-E.RU
Реклама
Загрузка...
Реклама
Реклама