странности перевода и всё, что мы об этом писали на сайте

«Я — переводчик, я так вижу!» Странности и забавности перевода вокруг нас :)

1.04.2017

Языковой барьер преодолеть не так уж просто - а помочь в этом стараются переводчики. Но они - обычные люди, которым свойственно ошибаться, поэтому иногда случаются казусы... :) Примеры такого "странноперевода" мы тебе сегодня и покажем! Дискриминация в чистом виде! Это что-то новенькое... Чем-чем помятые? :) Юля, найми маркетолога! ;) Распределитель удобрений ...

Китайцы старались-старались, но перестарались)) Нелепые вещи прямо из Поднебесной!

20.03.2017

Китайцы умеют удивлять! Для них не существует невозможного! Никакие проблемы и надуманные границы не мешают им создавать удивительные вещи.)) Вот захотели они иметь одежду и аксессуары известных дорогих брендов - пожалуйста, тут тебе и Adihash, и Christiam Diot! Понадобилось им средство удаления сала - оно уже придумано, пользуйтесь на здоровье!  :lol: В ...

Странности китайского перевода. Юмор без границ!!!

6.07.2016

Ты был в ресторане "Поюсчий бугальтер"? А в магазине "Самовар из хвостов коров"? А покупал в аптеке средство для похудения "Жирная зажигалка"? Если нет - ты многое потерял! Эти чудо-названия способны сами по себе излечивать от стресса, скуки, депрессии и ещё тысячи других болезней. Теперь тебе не нужно заходить в китайское кафе, ...

Вверх