Зарубежные сериалы по-нашему. Провал или успех? (28 фото)

Кто-то даже не догадывается, что многие наши популярные сериалы имеют иностранных «прародителей». Большой успех и рейтинги — об этом мечтает каждый создатель многосерийной киноленты. А если зарубежный фильм уже имеет успех у аудитории, то, вполне возможно, что его адаптированная версия получит высокую оценку у отечественной аудитории.

Процесс киносъемок ремейка — интересный и творческий. Сценарий меняется согласно национальному менталитету: Лео становится Леней, Эндрю — Андреем, а Мэри — конечно, Машей. Диалоги звучат иначе, юмор кажется более близким… Хотя мнения о степени успешности той или иной версии все же расходятся.

Следующая подборка будет для многих откровением. Давайте сравним героев зарубежных телефильмов и наших!

1. Т/с «Моя прекрасная няня», 2004–2008 гг.

«The Nanny», 1993–1999 гг. (США)


К слову, на роль Вики Прутковской претендовали многие актрисы, в том числе Ольга Шелест и Нонна Гришаева. Но решающая «схватка» произошла между основными претендентками − Анастасией Заворотнюк и Наташей Королевой. Продюсеры выбрали первую и не промахнулись!

2. Т/с «Чарли», с 2015 г.

«Wilfred», 2011-2014 гг. (США)

3. Т/с «Теоретики», 2009 г.

«Теория Большого Взрыва», с 2007 г. (США)

К слову, этот «клон» был абсолютно провальным. Оказалось, что создатели сериала не выкупили права. А замечательные актеры (среди которых — Дмитрий Танкович и Евгений Сморигин) назвали этот период самым негативным в своей карьере и отказались принимать далее участие в пиратском проекте.

4. Т/с «Воронины», 2009–2016 гг.

«Everybody Loves Raymond», 1996–2005 гг. (США)

5. Т/с «Маргоша», 2009 г.

«Lalola», 2007 г. (Аргентина)

©América 2

На съемках фильмов часто происходят курьезные ситуации. В процессе создания «Маргоши» их тоже было немало. В частности, яркий момент, который должна была обыграть Маша, когда Гоша подходит к зеркалу и обнаруживает, что процесс бритья невозможен, поскольку он женщина, стоил актрисе сорванных связок. Было снято множество дублей: Берсенева изумлялась, пугалась, а потом пронзительно кричала. В итоге после этого актриса пришла на площадку без голоса, а режиссер объявил выходной.

6. Т/с «Побег», 2010 г.

«Prison Break», 2005 г. (США)

7. Т/с «Родина», 2015 г.

«Homeland», 2011 г. (США)

Интересен тот факт, что российская версия является не второй, а третьей по счету. Оказывается, «первопроходцами» были израильские телевизионщики, снявшие кинофильм «Военнопленный» («Hatufim»). А следующими стали американцы, которые создали в 2011 году сериал «Homeland», известный ныне во всем мире.

8. Т/с «Счастливы вместе», 2006-2013 гг.

«Married with Children», 1987–1997 гг. (США)

9. Т/ с «Папины дочки», 2007–2013 гг.

«Полный дом дочек», 2010–2011 гг. (Германия)

10. Т/ с «Не родись красивой», 2005–2006 гг.

«Yo Soy Betty La Fea», 1999 г. (Колумбия)

В сентябре 2005 года на телеканале СТС состоялась премьера адаптированной версии колумбийского сериала «Я — Бэтти, дурнушка». Фильм «Не родись красивой» добился успеха на отечественных просторах и существенно повлиял на рейтинги телеканала.

Неожиданно, правда? Поделитесь, пожалуйста, вашими впечатлениями в комментариях.

Зарубежные сериалы по-нашему. Провал или успех? обновлено: Июль 28, 2016 автором: AniaGreen

Комментарии:

Будьте вежливы. Отправляя комментарий, Вы принимаете Условия пользования сайтом.
  1. Danill Korytny 05.05.2016 23:34

    Интересно, а сделают ли реплики Игр престолов, например или там Сверхъестественное )))

  2. Ольга Зюкина 06.05.2016 10:21

    Ну «Папины дочки» здесь лишние. Это чисто наш сериал, и уже у нас покупали права

  3. Anna Volkova 08.05.2016 00:34

    Ничего своего не придумали, все зарубежные идеи тырят

Текст комментария будет автоматически отправлен после авторизации

Настоятельно рекомендуем вам придерживаться вежливой формы общения, избегать любого незаконного, угрожающего, оскорбительного, непристойного или грубого обращения к другим посетителям ресурса.
Реклама
Новости друзей

Больше интересных историй:

Загрузка...
Вверх